【緣起 / Origine】

促進台法文化交流一直是信鴿法國書店的經營理念，創辦人施蘭芳老師熱愛藝術及音樂，希冀信鴿成為信使，推廣傳遞潛藏在文化中的瑰麗珍寶。本專輯由台灣旅法鋼琴家李芳宜、法國小提琴家普雷斯伉儷合奏，演繹法國作曲家佛瑞、拉羅之作，是台法文化交流的結晶。藉此，我們與您分享這份無價的寶藏。
La Librairie Le Pigeonnier tient a promouvoir les echanges culturels entre Taiwan et la France. Notre fondatrice Francoise Zylberberg entretenait un grand amour pour l'art et la musique. Elle esperait que le Pigeonnier puisse jouer un role de messager, qui apporte et presente les tresors caches de la culture. Cet album est enregistre par le couple forme de la pianiste taiwanaise Fang-Yi LEE et du violoniste francais Guillaume PLAYS, qui ont execute deux sonates de Faure et une de Lalo. Cela est le fruit de l'echange culturel entre les deux pays. En presentant leur musique, nous partageons avec vous ce tresor inestimable.


【李芳宜/普雷斯二重奏 / Duo Fang-Yi LEE, Guillaume PLAYS】

兩位音樂家皆以最優異的成績，畢業於歷史悠久聞名國際、培育法國各大作曲家及音樂家的國立巴黎高等音樂學院(Conservatoire National Superieur de Musique de Paris)，兩人均受到母校紮實的音樂訓練及文化薰陶，開啟各自的演奏生涯。2001年，一個偶然的巧合讓李芳宜與普雷斯開始合作，絕佳的默契、流暢的情感交流使兩人至今已成為音樂與生活上密不可分的二重奏組合。他們曲目涵蓋各種樂風，包括經典的莫札特、舒伯特、貝多芬、布拉姆斯……等德奧樂派作品，但最熱愛的還是一同鑽研流傳自母校的法國音樂作品之風格及詮釋，如德布西、佛瑞、拉威爾、法蘭克、聖桑……等。
Ayant tous deux poursuivi de brillantes etudes au Conservatoire National Superieur de Musique de PARIS, c’est avec l’heritage culturel mondialement reconnu de cette prestigieuse ecole que Fang-Yi LEE et Guillaume PLAYS entame parallelement leur carriere respective. En 2001, le hasard des rencontres musicales leur permet de se produire ensemble lors d’une serie de concerts. Des lors, une osmose s’installe irremediablement entre ces deux artistes de meme sensibilite. Convaincus par cette experience unique, ils decident alors de poursuivre cette collaboration afin de defendre leur patrimoine culturel. Ils ont ainsi l’occasion de jouer regulierement ensemble le repertoire de musique francaise qui leur tient tant a c?ur, a savoir les ?uvres de Franck, Faure, Saint-Saens, Debussy, Ravel… mais aussi le repertoire peut-etre plus connu de compositeurs comme Mozart, Schubert, Beethoven, Schumann ou Brahms.

【鋼琴家 李芳宜 / Pianiste Fang-Yi LEE】

鋼琴家李芳宜出生於臺灣臺北，並在此接受音樂教育，1980年獲臺灣全國鋼琴比賽 第一名，次年以十五歲之幼齡考入法國國立巴黎高等音樂學院。1986年以評審一致通過 及恭賀的成績榮獲鋼琴第一獎第一名及室內樂第一獎之法國最高學位。
李芳宜在國際大賽中數次獲獎：義大利“Citta d’Isernia”國際鋼琴大賽最高獎次、 巴塞隆納Maria Canals鋼琴大賽決賽榮譽獎及義大利Senigallia鋼琴大賽指定曲最佳演奏獎、 巴黎Claude Kahn鋼琴大賽第一獎……。
李芳宜多次在國際知名音樂廳演出：Salle Gaveau(巴黎嘉弗廳)、法國廣播網音樂廳 (La Maison de la Radio)、Salle Cortot、法國國防部傷兵院拿破崙軍事博物館、Massy歌劇院 音樂廳、Toulouse首都劇院及Halle aux Grains音樂廳、羅馬尼亞首都布加勒斯特國家 Athenee音樂廳、荷蘭Eindhoven的Phillips音樂廳、臺北國家音樂廳……等。曾與臺北愛樂 管絃樂團、Toulouse首都交響樂團合作演出，與法國禁衛軍管絃樂團首席指揮Francois Boulanger 及Massy歌劇院音樂總監Dominique Rouits合作於巴黎St. Eustache大教堂及Opera de Massy 演出協奏曲。
她錄製了數張CD，包含拉威爾、德布西、狄悌優、佛瑞、法蘭克等作曲家的作品，及一張 在國家音樂廳音樂會現場灌錄的鋼琴獨奏作品：巴哈、李斯特、布拉姆斯、拉威爾、佛瑞。 自2001至2010年，李芳宜在宜蘭與高雄擔任國際音樂節及音樂營之藝術總監，邀請國內外 音樂教授及樂壇新秀共襄盛舉，促進台法音樂文化交流。
李芳宜傳承自臺法雙重文化的優點，是法國音樂的代言人。

Nee a Taipei (Taiwan), la pianiste Fang-Yi LEE commence, dans son pays d'origine, des etudes musicales qui seront couronnees par un Premier Prix au Grand Concours de Piano de Taiwan en 1980. En 1981, agee de 15 ans, elle entre au Conservatoire National Superieur de musique de Paris et obtient le Premier Prix de piano a l'unanimite premiere nommee et le Premier Prix de musique de chambre.
Fang-Yi LEE est laureate de plusieurs concours internationaux parmi lesquels le Concours d'Isernia en Italie (Premiere Place), le Concours de Barcelone (Diplome d'Honneur), le Concours International de Piano de Senigallia (Italie) ou elle obtient le Prix Albert Roussel et le Concours Claude Kahn a Paris (1er Prix).
Fang-Yi LEE s'est produite dans des salles de concert prestigieuses francaises et etrangeres telles que le Theatre du Capitole et la Halle aux Grains de Toulouse, l'Opera de Massy, la salle Cortot, la Maison de Radio France, la salle Gaveau, l'Athenee de Bucarest (Roumanie), la salle Philips a Eindhoven (Pays-Bas), le National Concert Hall de Taiwan...Elle est invitee a plusieurs reprises a jouer avec l'Orchestre National du Capitole de Toulouse, l'Orchestre Philharmonique de Taipei, l'Orchestre de l'Opera de Massy ainsi qu'avec les musiciens de l'Orchestre de la Garde Republicaine a l'Hotel National des Invalides.
Soutenue par le Ministere de la Culture de Taiwan et le gouverneur de la province de Kaohsiung, Fang-Yi LEE est nommee Directrice Artistique de l'Academie et du Festival International de Musique de I-Lan et de Kaoshiung (Taiwan, 2001-2010) pour lesquels elle invite des artistes francais afin d’enseigner et de promouvoir la musique francaise.
En marge de ce festival, elle a realise plusieurs enregistrements en recital et en musique de chambre de compositeurs francais : Ravel, Debussy, Dutilleux, Faure et Franck. Sa discographie comprends egalement un recital en public d’?uvres de Bach, Ravel, Liszt, Brahms.
L'heritage de sa double culture permet a Fang-Yi LEE d'etre le porte-parole de la musique francaise.


【小提琴家 吉爾曼‧普雷斯 / Violoniste Guillaume PLAYS】

法國小提琴家普雷斯出生於音樂世家，以小提琴及室內樂第一獎畢業於法國國立巴黎 高等音樂學院(Conservatoire National Superieur de Musique de Paris)，曾榮獲義大利 Viotti室內樂國際大賽最高獎次、佛羅倫斯室內樂國際大賽第三名及特別獎；曾於 各知名音樂廳演出，如：巴黎愛樂廳、香榭儷舍劇院、巴黎Chatelet劇院、法國廣播 網(Maison de Radio France)、奧塞美術館、法國總統府愛麗舍宮、Toulouse首都劇院、 Theatre de Bordeaux……等，足跡遍佈英國、德國、瑞士、義大利、芬蘭、荷蘭、 日本、中國……，2008年於歐盟及地中海各國42位元首前，於巴黎大皇宮(Grand Palais) 演出韋瓦第四季小提琴協奏曲，深獲好評。
普雷斯現職法蘭西共和禁衛軍管絃樂團第一小提琴首席及Massy歌劇院樂團首席， 多次受邀任教於宜蘭及高雄國際音樂節，除此之外曾與鋼琴家李芳宜灌錄法蘭克、 德布西及佛瑞的小提琴與鋼琴奏鳴曲，由Ameson公司出版蕭頌弦樂四重奏遺作， 而其中佛瑞、德佛札克、蕭頌及勒克的鋼琴四重奏，獲唱片學院大獎。
2015年7月普雷斯獲法國政府授勳藝術與文學騎士爵位。

Titulaire des Premiers Prix de violon et de musique de chambre du Conservatoire National Superieur de Musique de Paris, Guillaume PLAYS a remporte la premiere place au Concours International de musique de chambre Viotti a Vercelli (Italie) et le troisieme prix ainsi que le prix special du meilleur quatuor au Concours International Vittorio Gui a Florence (Italie). Depuis lors, Guillaume PLAYS donne de nombreux concerts en France (Grand Theatre du Chatelet, Theatre des Champs-Elysees, Philharmonie de Paris, Musee d'Orsay, Theatre du Capitole de Toulouse, Theatre de Bordeaux, Opera de Strasbourg...) et a l'etranger (Angleterre, Allemagne, Suisse, Italie, Japon…).
Membre de l'Orchestre de la Garde Republicaine depuis 1993, Guillaume PLAYS a ete nomme violon solo de cette prestigieuse formation en 2006. L'annee suivante, il est egalement demande pour occuper le poste de violon solo de l'Orchestre de l'Opera de Massy. Il est invite depuis 2001 en tant qu'enseignant et interprete a Taiwan au festival de musique francaise de I-Lan et de Kaohsiung.
Guillaume PLAYS a realise plusieurs enregistrements notamment en sonate (Franck, Debussy, Faure) avec la pianiste Fang-Yi LEE et en quatuor avec piano (Faure, Dvorak, ainsi que les quatuors de Chausson et de Lekeu; enregistrement avec lequel il obtient le Grand Prix de l’Academie du Disque). Il a aussi enregistre les quatuors a cordes d'Ernest Chausson et de Marc Guettier, paru chez le label Ameson.
En juillet 2015, Guillaume PLAYS a ete nomme au grade de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres.